점쟁이

 

배경음악 : Chocolat - 하울의 움직이는 성


점쟁이

Visiting the carnival midway,
Doug noticed the fortune-teller's tent and popped inside.

The room was done in somber purples,
with a dull white glow coming from
an ancient crystal ball.

An old gypsy woman was bent over the orb,
and she looked up when Doug entered.

"Hi," he said in response to her stony gaze.
"I'd like my fortune told."
Nodding, the woman said gravely,
"I will answer two of your questions for one hundred dollars."
one hundred dollars!" Doug balked.
"Isn't that terribly expensive for this kind of service?"
"Yes it is," she replied,
"And what is your second question?"



축제의 중심가를 방문한 더그가
점쟁이 텐트를 보고는 안으로 불쑥 들어갔다.

오래된 수정 구슬로부터 퍼져 나오는
희미한 백열광과 함께 방안은
음침한 보라빛으로 덮여 있었다.

늙은 집시 여자가 그 구슬에 웅크리고 있었고,
더그가 안으로 들어가자 그녀가 그를 올려다 보았다.

"안녕하세요?" 그가 여자의 무뚝뚝한 시선에 답하며 말했다.
"제 운세를 듣고 싶은데요."
고개를 끄덕이며 여자가 엄숙하게 말했다.
"100불을 내면 당신의 두 가지 질문에 답해 주겠소."
"100불!" 더그가 소리쳤다.
"이런 종류의 서비스에 그건 너무 비싼 것 아닌가요?"
"맞아요," 여자가 대답했다.
"그리고 두 번째 질문은 뭐죠?"

본문의 주요 단어
midway 박람회나 행사장 따위의 중앙로, 중심가
pop 불쑥 가다, 눈이 번쩍 뜨이다, 펑 하고 터지다
somber 어두컴컴한, 흐린, 거무스름한
dull 잔뜩 흐린, 흐리멍덩한
glow 백열, 적열
ancient 옛날의, 고대의
orb 구, 구체
gaze 주목, 응시
gravely 진지하게, 엄숙하게

- 일대일 전화 영어 온라인 코리아 제공 -