When it's time(for A) to~, (A가)~할 때가 되면

 When it's time(for A) to~, (A가)~할 때가 되면

 

태미 : 난 아직도 올해를 끝낼 준비가 안 되어 있어

에밀리 : 넘어가야 할 때가 되면, 그냥 넘어가야 하는 거야.

태미 : 하지만 미쳐 해내지 못한 일들이 너무 많아.

에밀리 : 내년을 위한 결심들을 세워 봐.

태미 : 하지만 이것들은 작년의 결심이었다고.

 

Tammy : I'm not ready for this year to end.

Emily : When it's time for you to move on, you just gotta move on.

Tammy : But there's so much I didn't get done.

Emily : Make resolutions for the next year.

Tammy : But these were last year's resolutions!

 

move on : 과거에 연연하지 않고 계속 전진하다, 다음 단계로 나아가다.

get done : 끝마치다, 완수하다.

resolution : 결심, 결의

 

I guess it's time for me to move on : 이젠 저도 가야 할 때가 된 것 같아요.

I'm sure our paths will cross somewhere along the way : 인연이 되면 또 만나겠죠.

 

A : 이제 크리스마스도 지났으니 산타할아버지를 돕는 요정들은 겨울동안 잠을 자겠네요, 엄마?

B : 요정들은 잘 때가 되면 자러 가야 한단다. 너도 그렇고.

A : 어우, 한 시간만 더 있다가요.

B : 엄마랑 다투면 안 되겠지?

 

A : Now that Chirstmas is over, do Santa's elves to sleep for the winter, Mommy?

B : When it's time for the elves to sleep, they have to go to bed. And you too.

A : Awwww, let me just stay up one more hour.

B : Don't argue with your mommy.

 

1. 시작할 때가 되면 제가 알려드리겠습니다.

2. 당신이 무대 위에 오를 때가 되면, 제가 귀띔해 드릴게요.

3. 쇼할 때가 되면, 너한테 알려 줄께.

4. 밥 먹을 시간이 되면, 제 위장에선 꼬르륵 소리가 나요.

5. 가게 문 닫을 시간이 되면, 꼭 '닫았음' 표지판을 문에 걸어두세요.

 

1. When it's time to get started, I'll let you know.

2. When ti's time for you to get on the stage, I'll cue you.

3. When it's time for you, I'll let you know.

4. When it's time to eat, my stomach starts to growl.

5. When it's time to close,the shop, make sure you hang this "closed" sign on your door.